He has also translated works from the french, italian and greek. The master and margarita mikhail bulgakov, larissa. Plus, free twoday shipping for six months when you sign up for amazon prime for students. The pevearvolokhonsky hype machine and how it could have. This penguin classics edition is translated with an introduction by richard pevear and larissa volokhonsky, the. The master and margarita by bulgakov, mikhail ebook. One spring afternoon, the devil, trailing fire and chaos in his wake, weaves himself out of the shadows and into moscow. In soviet moscow, god is dead, but the devil to say nothing of his retinue of demons, from a loudmouthed, guntoting tomcat, to the fanged fallen angel koroviev is very much alive. Mikhail bulgakov worked on this luminous book throughout one of the darkest. Constance garnett didnt understand that he was funny. One spring afternoon, the devil, trailing fire and chaos in his wake, weaves himself out. The master and margarita by mikhail bulgakov and richard pevear and larissa volokhonsky overview a masterful translation of one of the great novels of the 20th century nothing in the whole of literature compares with the master and margarita. The man who lies to himself and listens to his own lie comes to such a pass that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others. A 50thanniversary deluxe edition of the incomparable 20thcentury masterpiece of satire and.
They both were twice awarded the pen book ofthemonth club translation prize for dostoevskys the broth. Mikhail bulgakovs the master and margarita is a fiercely satirical fantasy that remained unpublished in its authors home country for over thirty years. Richard pevear, along with his wife larissa volokhonsky, has translated works by tolstoy, dostoevsky, chekhov, gogol, bulgakov and pasternak. The master and margarita by mikhail bulgakov, richard pevear translator, larissa volokhonsky translator and a great selection of related books, art and collectibles available now at. So my first task, when my book club settled on the master and margarita for its next meeting, was to determine which translation i wanted to read. I have no idea how richard pevear and larissa volokhonsky s translation of the brothers karamazov came to be regarded as definitive.
Leningradborn larissa volokhonsky and american richard pevear met in manhattan in 1976, married, moved to france in the late 80s, and have. They both were twice awarded the pen book ofthemonth club translation prize for dostoevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. The master and margarita from dymocks online bookstore. Orlando figes after reading their 2007 translation of war and peace, orlando figes, the.
The master and margarita mikhail bulgakov, translated by richard pevear and larissa volokhonsky posted by jim duncan a friend mentioned the master and margarita to me several years ago, and despite my love for the classic russians, i somehow hadnt gotten around to reading it until now. This is a strange read and i can imagine that a lot of people might have given up on it, but i persevered as usual and thankfully ended up liking it. The master and margarita by mikhail afanasevich bulgakov and richard pevear and larissa volokhonsky available in trade paperback on. His last revisions were dictated to his wife a few weeks before his death in 1940 at the age of fortynine. Done with tolstoy national endowment for the humanities. Volokhonsky, who is russian, and pevear, who is american, have been married thirtythree years. Larissa volokhonsky presents an english translation of the russian novel written at the height of stalins regime, in which satan, in the guise of a man named woland, arrives in. The russian language is the real hero of tolstoys masterpiece. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky with an introduction by richard pevear. The story concerns a visit by the devil to the officially atheistic soviet union.
Husband and wife, each having worked independently as translators, initially joined forces in order to better emphasize the overlooked irony in dostoyevskys the brothers karamazov. Translated from russian by richard pevear and larissa volokhonsky, 1997 from the archive section of the master and margarita masterandmargarita. The master and margarita npr coverage of the master and margarita by mikhail afanasevich bulgakov, richard pevear, and larissa volokhonsky. This penguin classics edition is translated with an introduction by richard pevear and larissa volokhonsky, the acclaimed translators of tolstoys anna. The first pevear volokhonsky collaboration was conceived as a way of addressing a commonly cited critique of garnett and her successors. Larissa volokhonsky presents an english translation of the russian. My copy was translated by richard pevear and larissa volokhonsky in 1997. The master and margarita, mikhail bulgakov the master and margarita is a novel by russian writer mikhail bulgakov, written in the soviet union between 1928 and 1940 during stalins regime.
Brothers karamazov was my favorite book for many, many years. Richard pevear and larissa volokhonsky the master and margarita. A 50thanniversary deluxe edition of the incomparable 20thcentury masterpiece of satire and fantasy, in a newly revised version of the acclaimed pevear and volokhonsky translation nothing in the whole of literature compares with the master and margarita. The master and margarita mikhail bulgakov worked on this luminous book throughout one of the darkest decades of the century. Translated from russian by richard pevear and larissa volokhonsky, 1997. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Fourteen thousand copies a year, practically indefinitely, is why. The master and margarita penguin classics bulgakov, mikhail, pevear, richard, volokhonsky, larissa, pevear, richard on. The master and margarita by mikhail bulgakov and richard pevear and larissa volokhonsky overview a 50thanniversary deluxe edition of the incomparable 20thcentury masterpiece of satire and fantasy, in a newly revised version of the acclaimed pevear and volokhonsky translation. The master and margarita by mikhail bulgakov pining for. Paperback by mikhail bulgakov, richard pevear, larissa volokhonsky australias leading bookseller for 141 years.
As death and destruction spread through the city like wildfire, condemning moscows. Mikhail bulgakov worked on this luminous book throughout one of the darkest decades of the century. Richard pevear translator of the master and margarita. Many critics consider it to be one of the best novels of the 20th century, as well as the foremost of soviet satires. Richard pevear and larissa volokhonsky translated the novel in 1979 and wrote a comprehensive introduction to it. Richard pevear and larissa volokhonsky translated the novel in 1979 and wrote a comprehensive introduction to it the master and margarita. She completed her studies of theology with the diploma of master of divinity from yale. So my first task, when my book club settled on the master and margarita for its next meeting. Defending pevear and volokhonsky the new york times.
Richard pevear and larissa volokhonsky translated the novel in 1979 and wrote a very comprehensive introduction to it the master and margarita. Richard pevear and larissa volokhonsky translators have translated works by. We have new and used copies available, in 0 edition starting at. Richard pevear translator of the master and margarita goodreads. Mikhail bulgakovs the master and margarita is a fiercely satirical. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the master and margarita. One spring afternoon, the devil, trailing fire and chaos. Richard pevear and larissa volokhonsky golokhonsky retrieved 18 february pevear is mostly known for his work in collaboration with larissa volokhonsky on translation of russian classics.
By mikhail bulgakov, richard pevear, larissa volokhonsky, boris. The master and margarita mikhail bulgakov complete text of the novel. Larissa volokhonsky the devil comes to moscow wearing a fancy suit. The master and margarita by mikhail bulgakov, richard. Richard pevear and larissa volokhonsky translators have translated works by tolstoy, dostoyevsky, chekhov, gogol, and pasternak. Buy the master and margarita by bulgakov, mikhail, volokhonsky, larissa, pevear, richard from amazons fiction books store.
The englishspeaking world is indebted to these two magnificent translators, richard pevear and larissa volokhonsky, for revealing more of its hidden riches than any who have tried to translate the book before. Richard pevear and larissa volokhonsky translated the novel in 1979. Mikhail bulgakovs devastating satire of soviet life was written during the darkest period of. One spring afternoon, the devil, trailing fire and chaos in his wake, weaves himself out of the shadows. The master and margarita richard pevear and larissa.
The master and margarita the master and margarita by. They were twice awarded the pen book ofthemonth club translation prize, for their translations of dostoyevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. Their translation of the brothers karamazov won the 1991 pen book ofthemonth club translation prize. The master and margarita by mikhail bulgakov, 9780140455465, download free ebooks, download free pdf epub ebook. The bestknown versions are by mirra ginsburg 1967, michael glenny 1967, diana burgin and katherine tiernan oconnor 1995, and richard pevear and larissa volokhonsky 1997. Buy the master and margarita pocket penguins by mikhail bulgakov, richard pevear, larissa volokhonsky from amazons fiction books store. With his disorderly band of accomplices including a demonic, guntoting tomcat he immediately begins to create havoc. Richard pevear and larissa volokhonsky have produced acclaimed translations of. The master and margarita by mikhail bulgakov, 9780143108276, available at. Richard pevear and larissa volokhonsky have produced acclaimed translations of tolstoy, dostoevsky, gogol, and bulgakov.
1486 578 347 608 535 698 804 1382 1523 462 759 1041 322 1498 565 66 223 753 86 865 405 1165 889 1254 320 104 922 324 1170 577 97 1376 221 885 1143 240 970 998 907 308 1469 355